Combien de temps pour cette boucle de 12 km ? La distance ne suffit pas à répondre : 600 m de montée peuvent ajouter une heure ou plus au parcours. Deux outils simples règlent la question : votre vitesse de marche sur le plat, et le kilomètre-effort, qui convertit la montée en distance.
L’essentiel : sur le plat, un adulte marche en moyenne entre 4 et 5 km/h ; en randonnée, avec un sac et un sentier, comptez plutôt 4 km/h. Le kilomètre-effort ajoute 1 km par tranche de 100 m de montée : divisez ce total par votre vitesse pour obtenir le temps de marche, puis ajoutez les pauses.
Quelle est la vitesse moyenne de marche ?
Une méta-analyse de Bohannon et Williams, publiée en 2011, situe la vitesse de marche confortable d’un adulte entre 1,2 et 1,4 m/s, soit environ 4,3 à 5 km/h. C’est la vitesse d’une marche sur terrain plat et sans charge.
En randonnée, le sentier, le sac et les arrêts pour regarder la carte la font baisser. La norme allemande DIN 33466, que reprennent les clubs alpins allemand et autrichien pour leurs calculs de temps, retient 4 km/h sur le plat. C’est une bonne base de départ si vous ne connaissez pas votre propre vitesse.
Ce tableau convertit une vitesse en temps au kilomètre et en temps pour 10 km, pauses non comprises :
Vitesse de marche : la table de conversion
| 3 km/h | 3,5 km/h | 4 km/h | 4,5 km/h | 5 km/h | 6 km/h | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Temps pour 1 km | 20 min | 17 min 9 | 15 min | 13 min 20 | 12 min | 10 min |
| Temps pour 10 km | 3 h 20 | 2 h 51 | 2 h 30 | 2 h 13 | 2 h | 1 h 40 |
Le kilomètre-effort : définition et calcul
Le kilomètre-effort exprime une randonnée en distance « équivalente » à plat : chaque tranche de 100 m de dénivelé positif compte comme 1 km de plus. La Fédération française de randonnée l’utilise dans le règlement de ses Rando Challenges, sous le nom de distance effort :
Kilomètre-effort = distance en km + dénivelé positif en mètres ÷ 100
L’exemple du règlement fédéral : une randonnée de 11,8 km avec 450 m de dénivelé positif représente 11,8 + 4,5 = 16,3 kilomètres-effort. À 4 km/h, cela donne un peu plus de 4 heures de marche.
Et la descente ? Elle fatigue aussi, surtout les genoux, et certains calculs lui ajoutent une part de kilomètre-effort. Mais les chiffres varient d’une source à l’autre et nous n’avons trouvé aucune formule officielle : la formule fédérale ne compte que la montée. Sur une descente longue et raide, gardez simplement une marge de temps. Notre guide du dénivelé en randonnée explique comment lire le D+ et le D- d’une fiche.
La FFRandonnée cote par ailleurs ses itinéraires selon trois critères, l’effort, la technicité et le risque. Son indice d’effort se calcule avec un outil, à partir de la trace GPS de la randonnée : c’est un repère plus complet que le kilomètre-effort, mais il ne se fait pas de tête.
Calculer son temps de marche, étape par étape
Estimer la durée d’une randonnée
Sur la fiche de l’itinéraire, la carte ou la trace GPS : par exemple 12 km et 600 m de D+.
Ajoutez 1 km par tranche de 100 m de montée : 12 + 6 = 18 kilomètres-effort.
À 4 km/h : 18 ÷ 4 = 4,5 heures, soit 4 h 30 de marche. À 5 km/h : 3 h 36.
Le temps calculé est un temps de marche effective : ajoutez le pique-nique, les pauses, et une marge pour la météo ou un groupe plus lent.
Partez assez tôt pour rentrer avant le coucher du soleil, surtout en hiver où les jours sont courts.
Le kilomètre-effort n’est pas la seule méthode. Sur le même parcours de 12 km et 600 m de montée, voici ce que donnent les trois règles les plus citées, pauses non comprises :
12 km et 600 m de montée : trois méthodes
| Kilomètre-effort (4 km/h) | Règle de Naismith | Norme DIN 33466 | |
|---|---|---|---|
| Principe | 1 km par 100 m de montée, divisé par la vitesse | 1 h pour 5 km, plus 1 h par 600 m de montée | 4 km/h à plat, 300 m/h en montée, 500 m/h en descente |
| Calcul | 18 km ÷ 4 km/h | 2 h 24 + 1 h | 3 h pour la distance, 2 h pour la montée |
| Temps estimé | 4 h 30 | 3 h 24 | 4 h |
La règle de Naismith, du nom d’un alpiniste écossais, est la plus optimiste : elle suppose 5 km/h sur le plat. Pour la norme DIN, certains calculateurs en ligne comptent séparément le temps de la distance et celui du dénivelé, gardent le plus long et lui ajoutent la moitié du plus court : ici 3 h plus la moitié de 2 h, soit 4 h. Le Club alpin suisse retient des rythmes plus rapides, 400 m/h en montée et 800 m/h en descente. Aucune méthode n’est exacte : elles donnent un ordre de grandeur, que vous affinez avec votre propre vitesse.

Adapter le calcul à son niveau
Mesurez votre vraie vitesse. Chronométrez une sortie dont vous connaissez la distance et le dénivelé, sans compter les pauses, et divisez ses kilomètres-effort par le temps de marche : vous obtenez votre propre vitesse, plus juste que toutes les règles. Une trace GPX enregistrée sur une montre ou un téléphone donne directement ces chiffres.
Réglez-vous sur le plus lent. En groupe ou avec des enfants, c’est la vitesse du marcheur le plus lent qui compte. Prévoyez large, et gardez une solution pour raccourcir la boucle.
Ralentissez le calcul en hiver. Neige, boue, verglas ou raquettes font baisser la vitesse, et les jours sont courts : partez plus tôt et gardez une marge. Sur un terrain sans balisage, savoir lire une carte et une boussole évite les détours.
Pensez au sac. Un sac lourd ralentit, surtout en montée. Notre liste pour préparer son sac de randonnée à la journée aide à n’emporter que l’utile.